5月12日、5月19日，应昆明理工大学外国语言文化学院邀请，英国利兹大学终身讲席教授、翻译学中心主任王斌华教授通过线上形式，作了两场学术讲座。外国语言文化学院教师、翻译专业硕士研究生、英语类专业本科生以及来自省内其他高校的英语专业师生代表聆听讲座。
第一场讲座题为“翻译在中国‘走出去’进程中的重要作用”，王斌华从中英早期外交和现代国际新闻传播中的一些误译案例入手，分析了产生误译的主要原因、误译可能造成的严重后果，深刻剖析了翻译在国际交往中的重要作用以及翻译活动中不可忽视人作为译者或译员的作用。
第二场讲座题为“外语教师科研持续化和国际化的路径探索”，王斌华结合自己开展学术科研和发表论文的经历，讲解一些国内和国际核心期刊论文发表案例，解析如何构思学术研究和论文写作的选题设计，规划写作的具体篇章和论文投稿方案。
两场学术讲座对拓展外语类教师国际研究视野，提升学术研究能力起到积极作用，同时有助于营造良好的学术氛围，激发师生的科研创新思维。
王斌华现就职于英国利兹大学，担任口译及翻译研究讲席教授、博士及博士生导师、英国“皇家特许语言家学会”会士（Fellow），是英国首位获聘口译及翻译研究讲席教授的华人学者。在海内外权威期刊发表论文60余篇，出版教材、专著10余部；多年受邀担任中国译协“全国高等院校翻译专业师资培训”授课专家及“剑桥大学科技文化融合中心”客座专家。
（供稿：外国语言文化学院）
滇公网安备53011402000430号 All Rights Reserved © Kunming University of Science and Technology
